De Friese Matthäus-Passion opnieuw op radio en TV
Nu het sociale en culturele leven stilvalt door de gevolgen van het coronavirus, gaat ook de traditionele Matthäus-Passion op veel locaties niet door. Bij Omrop Fryslân is de compositie van Bach echter wel te horen, uitgevoerd door het Noord Nederlands Orkest (NNO). Het gaat om de Friese vertaling door Peter Sijbenga. De uitzending is op 28 maart te horen om 18.00 uur.
Vanwege Leeuwarden-Fryslân Culturele Hoofdstad 2018 is de Matthäus-Passion vertaald in het Fries door Peter Sijbenga. Het stuk van drie uur toont het lijdensverhaal van Jezus, verteld door orkest, koor, solisten en een kinderkoor. De eerste uitvoering was in het voorjaar van 2018 in Harlingen. Op 28 maart is bij Omrop Fryslân de reprise te horen op de radio: muziek als troost in moeilijke tijden.
Fryslân DOK: 'De Mattéus op syn Frysk'
Ook is er in hetzelfde weekend een speciale Fryslân DOK te zien: 'De Mattéus op syn Frysk.' Deze documentaire gaat over het tot stand komen van de Friese Matthäus-Pasion. De vraag van programmamaker Albert Jensma is of je zo'n monumentaal werk van Bach vanuit het Duits naar het Fries kunt vertalen zonder het aan te tasten. En wat gebeurt er als je internationale solisten laat zingen in een voor hen vreemde taal?
Deze Fryslân DOK wordt op 28 maart uitgezonden op NPO2 (mei Nederlandse ondertiteling, herhaling op 29 maart om 13.10) en op 29 maart vanaf 17.00 uur bij Omrop Fryslân (ieder uur herhaald).
De Friese versie van de Matthäus-Passion
28 maart, 18.00 uur, Omrop Fryslân radio
Fryslân DOK: De Mattéus op syn Frysk
28 maart, 15.30 uur, NPO2 (met Nederlandse ondertiteling)
29 maart, 13.10 uur, NPO2 (met Nederlandse ondertiteling)
29 maart, 17.00 uur, Omrop Fryslân (ieder uur herhaald)
De Fryske Matthaus op e nij op radio en TV
