Omropradio-archief helpt computer met Fries verstaan

25 sep 2017 - 20:02
  • Jelske Dijkstra fan de Fryske Akademy

De computer kan over een tijd Fries verstaan. Dat zegt Jelske Dijkstra, onderzoeker bij de Fryske Akademy in Leeuwarden. Ze doet onderzoek naar spraaktechnologie en daarvoor gebruikt ze onder andere het archief van Omrop Fryslân radio.

''We zijn het programma aan het trainen met geluidsfragmenten van het radio-archief van Omrop Fryslân zodat het programma de klanken van het Fries leert en ook de verschillende varianten als het Bilts. Er is een bestand van 18,5 uren radio-uitzending handmatig op de Fryske Akademy uitgeschreven. Ook zijn er tekstbestanden in het programma zodat de computer ook zaken als zinsbouw leert.''

Kleine taal

Computers kunnen al langer Engels en Nederlands verstaan. ''Voor het Fries heb je veel teksten en geluidsbestanden nodig en het Fries is een kleine taal. Maar het Fries moet ook mee in de digitale wereld.''

Na de ontsluiting van het radio-archief kan het programma doorontwikkeld worden. ''Er zit wel een uitdaging in, want de computer moet Fries en Nederlands kunnen verstaan, want beide talen worden in uitzendingen op de radio gebruikt.''

Het onderzoek is een samenwerking van de Fryske Akademy, Omrop Fryslân, Tresoar, Radbout Universiteit Nijmegen en een taaltechnologiebedrijf in Amsterdam.

De app Stimmen fan Fryslân brengt de taalvariatie in Fryslân in kaart en dat is dus ook van belang voor de spraakherkenner.

(advertinsje)