Italiaanse geeft Rimen & Teltsjes (1887) als cadeau

20 okt 2016 - 14:59

Een zwart met zilver afgewerkt portemonneetje en een exemplaar van het boek Rimen & Teltsjes uit 1887 van de gebroeders Halbertsma uit Grou. Dat kreeg Gerbrich de Jong uit Leeuwarden deze week van een van haar cursisten uit Italië, die de online cursus Fries heeft gevolgd. De jong kreeg kortgeleden een mail van de vrouw dat ze een Fries boek thuis had liggen, dat ze graag aan iemand wilde geven die de taal ook beheerst. De eerste druk verscheen in 1871.

Bolsward

"Hiel bysûnder. We hawwe tegearre in bakje kofje dronken yn Ljouwert en doe joech se my it boek en it beurske. Dizze frou wennet no yn Italië, en earder wenne se ek yn Ruslân en Amearika, mar sy en har âlden kamen oarspronklik út Boalsert. Se wist net krekt fan wa't it sydsulverbeurske west hat. Se tocht fan har oerbeppe."

Rimen & Teltsjes

Het boek Rimen & Teltsjes is een klassieker, een beroemd Fries boek dat vroeger in alle boekenkasten van Friese huishoudens stond. In het boek staat een verzameling aan Friese volksverhaaltjes, opgeschreven door de gebroeders Eeltsje, Joost Hiddes en Tjalling Hiddes Halbertsma. De Halbertsma's hebben zich veel ingezet voor het behoud en de overdacht van de Friese taal. Na Gysbert Japicx maakten de Halbertsma's het Fries als schrijftaal weer populair bij de Friezen.

Kostbaar

"Ik wit earlik sein net hoe kostber at it boek is. Ik haw my der ek noch net yn ferdjippe. Ik fûn it foaral in hiel moai gebaar, dat se ek woe dat it boek yn goeie hannen kaam. Ik haw har tasein dat ik der hiel goed op passe sil. Wat ik der krekt mei dwaan sil, wit ik noch net, mar ik tink dat ik it goed brûke kin foar myn literatuerlessen Frysk. Dat is dan dochs moai om sa'n âld boek sjen te litten."

(advertinsje)